Smiles and Stumbles

Lagunya enak didengar, lagi terngiang-ngiang sekali, padahal belum nonton filmnya hehehehe, karena ini soundtrack. Ketemu acak di Youtube waktu lagi dengar soundtrack dorama lain.

Humbert Humbert - 笑ったり転んだり (Warattari Korondari)

毎日難儀なことばかり
Mainichi nangi na koto bakari
Every day is full of little hardships,

泣き疲れ眠るだけ
Naki tsukare nemuru dake
And I just cry myself to sleep.

そんなじゃダメだと怒ったり
Sonna nja dame da to okottari
Sometimes I get angry, telling myself this won’t do,

これでもいいかと思ったり
Korede mo ii ka to omottari
And other times I think that maybe this is alright.

風が吹けば消えそうで
Kaze ga fukeba kie sou de
I feel like I could just blow away on the wind,

おちおち夢も見られない
Ochi ochi yume mo mirarenai
So I can’t even dream in peace.

何があるのかどこに行くのか
Nani ga aru no ka doko ni iku no ka
Not knowing what’s waiting, or where I’m going,

わからぬまま家を出て
Wakaranu mama ie wo dete
I left my home without a clue.

帰る場所などとうに忘れた
Kaeru basho nado tou ni wasureta
I’ve long since forgotten the way back home,

君とふたり歩くだけ
Kimi to futari aruku dake
I’m just walking on with you.

日に日に世界が悪くなる
Hi ni hi ni sekai ga waruku naru
The world keeps getting worse day by day,

気のせいかそうじゃない
Ki no sei ka sou janai
Maybe it’s just in my head, or maybe it’s not.

そんなじゃダメだと焦ったり
Sonna nja dame da to asettari
Sometimes I panic, thinking this can’t go on,

生活しなきゃと坐ったり
Seikatsu shinakya to suwattari
And other times I just sit, telling myself I’ve got to live.

夕日がとても綺麗だね
Yuuyake ga totemo kirei da ne
This sunset’s so beautiful, isn’t it?

野垂れ死ぬかもしれないね
Nodarejinu kamo shirenai ne
We could just die on the roadside, you know?

何があるのかどこに行くのか
Nani ga aru no ka doko ni iku no ka
Not knowing what’s waiting, or where I’m going,

わからぬまま家を出て
Wakaranu mama ie wo dete
I left my home without a clue.

帰る場所などとうに忘れた
Kaeru basho nado tou ni wasureta
I’ve long since forgotten the way back home,

君とふたり歩くだけ
Kimi to futari aruku dake
I’m just walking on with you.

黄昏の街西向きの部屋
Tasogare no machi nishimuki no heya
A west-facing room in a town at twilight,

壊さぬよう戸を閉めて
Kowasanu you to wo shimete
Gently closing the door so nothing breaks.

落ち込まないで諦めないで
Ochikomanai de akiramenai de
Don’t get down, and don’t you give up,

君のとなり歩くから
Kimi no tonari aruku kara
‘Cause I’m walking right here by your side.

今夜も散歩しましようか
Konya mo sanpo shimashou ka
So, shall we go for a walk tonight, too?

Mainichi Nangi Na Koto BakariEvery day is full of little hardships, Naki Tsukare Nemuru DakeAnd I just cry myself to sleep. Sonna Nja Dame Da To OkottariSometimes I get angry, telling myself this won’t do, Korede Mo Ii Ka To OmottariAnd other times I think that maybe this is alright. Kaze Ga Fukeba Kie Sou DeI feel like I could just blow away on the wind, Ochi Ochi Yume Mo MirarenaiSo I can’t even dream in peace. Nani Ga Aru No Ka Doko Ni Iku No KaNot knowing what’s waiting, or where I’m going, ... - Full article: Smiles And Stumbles Lyrics English (Translation) | Humbert Humbert - https://lyricsraag.com/smiles-and-stumbles-humbert-humbert-translation/